Translation Edit [TEdit]
TEdit
Translation Edit [TEdit]
На сайте 6 лет и 4 месяца (заходил 6 месяцев 17 дней назад)
+ 50  0  - 0
15
1162.81
Рейтинг1162.81
1162.81
Отзывы+ 50  0  - 0
+ 50  0  - 0
Все (8)       Проекты (8)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Опубликовать проект
05 Июня 2018
По договоренности
Всем добрый вечер. Необходимо перевести в общей ложности примерно 1400 слов (9200 знаков с проб.) с ан на ру до завтрашнего вечера.
Текст не сложный, описательный, общая лексика. Тематика – категории и описания (платья) для он-лайн магазина.

Сообщите, пожалуйста, примерную стоимость.

Спасибо.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 2 месяца 17 дней 10 минут
Раздел: Переводы

Рейтинг: 5202 Исполнитель определен:
24 Мая 2018
По договоренности
Добрый день. Необходимо перевести Политику конфиденциальности с ан на ру. Объем 7412 слов / 47550 зсп.
Сроки 3.5 дня.
Выберу исполнителя в течение пары часов.

Подобные тексты довольно распространенные, требуется ТОЛЬКО тот, кто переводил эти и подобные вещи для сайтов. И переводил хорошо! Там своя терминология, свои структуры предложений и фраз все должно быть безупречно.

Было бы очень неплохо прикрепить к ответу пример перевода именно подобных текстов.

Указывайте, пожалуйста свою ставку за 1800 зсп или 250 слов (в скобочках можно сумму за весь текст).

Всем спасибо за внимание и удачи.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 2 месяца 29 дней 9 часов 20 минут
Раздел: Переводы

Рейтинг: 8211.8 Исполнитель определен:
30 Марта 2018
По договоренности
Всем добрый день. Есть объемный текст, примерно 50000 зсп, который необходимо отредактировать.

Требуется тот, кто:

1. Умеет создавать ПРОСТОЙ текст, который предельно легко читается и прекрасно воспринимается; избавляться от сложных ненужных конструкций; упрощать, сохраняя насыщенную стилистику (т.е. делать текст простым, НО непохожим на текст для умственно отсталых). Это самое главное требование, т.к., как показывает опыт, это далеко не так просто.
2. Умеет работать с большим объемом в сжатые сроки.
3. Само собой, предельная грамотность обязательна.

Прикрепите, пожалуйста, какие-нибудь свои работы: отредактированный тексты или, возможно, написанные Вами статьи.

Указывайте, пожалуйста, свои ставки или полную стоимость за работу + сроки/производительность.

Всем спасибо за внимание.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 4 месяца 23 дня 9 часов 28 минут
Раздел: Тексты / Редактирование/Корректура

Рейтинг: 921 Исполнитель определен:
23 Марта 2018
По договоренности
Всем добрый день. Требуется профессиональный перевод с английского на русский.

Есть набор брендов, необходимо перевести их краткие истории. Тексты довольно простые, когда бренд был основан, что производит, награды/достижения, если имеются и т.д. Текст на 1 бренд небольшой, всего до 100 слов (примерно), однако брендов много. Общий объем примерно 50000 знаков с пробелами (примерно 7500 слов).

Несмотря на то, что тексты простые, хотелось бы работать с профессиональным переводчиком, с хорошим опытом.

Ответы буду смотреть вечером, после 18 мск. Если Вы отвечаете на проект, пожалуйста, будьте на связи с 18:00 до 20:00, порой очень трудно дождаться ответа на встречное сообщение исполнителю.

Пожалуйста, указывайте срок и сумму (примерную) за всю работу.

Всем спасибо за внимание.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 4 месяца 30 дней 4 часа 42 минуты
Раздел: Переводы

Рейтинг: 5162.9 Исполнитель определен:
12 Декабря 2017
По договоренности
Всем доброе утро. Необходимо подправить и отрисовать логотип. Ничего навороченого нет – одни прямые линии.
Подробнее:
1. Логотип необходимо подровнять. Он изначально делался в 3Д, был сделан просто снимок, и видимо его чуть не "довернули". Центральная ось в данный момент проходит немного левее (можно открыть в ПС и сделать направляющую по центру – тогда будет понятно о чем я говорю). Другими словами – нужно сделать все ровно и симметрично, чтобы визуально все осталось точно так же.
2. Необходимо 3 версии
- только контур
- контур и заливка
- только заливка (контур прозрачный)
3. Итоговая работа необходима в исходниках Аи + соответствующие пнг с прозрачный фоном, итого 6 файлов.
Все цвета предоставлю.
Нужно сделать сегодня в течение дня.
Пожалуйста, предлагайте адекватную цену.
Приветствуются пожелания/мнения, как можно сделать лучше, не меняя сути.
Всем спасибо за внимание.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 8 месяцев 8 дней 9 часов 9 минут
Раздел: Дизайн и Арт / Логотипы

11 Сентября 2017
По договоренности
Всем доброе утро. Есть 2 картинки. Мне необходимо удалить то, что в правом нижнем углу – иероглифы и черно-белый флаг. Необходимо дополнить этот угол так, чтобы смотрелось все естественно и не бросалось в глаза. Мудрить ничего не нужно – на картинке 1_2 дополнить просто асфальт, а на картинке 1_1 продолжить красно-белые полосы (как на видимой части). Смотреться должно все естественно.
Указывайте стоимость, пожалуйста.
Всем спасибо за внимание.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 11 месяцев 9 дней 9 часов 39 минут
Раздел: Дизайн и Арт

Рейтинг: 3610.7 Исполнитель определен:
08 Сентября 2017
По договоренности
Всем добрый день. Мне необходим перевод картинок с китайского языка на русский. Всего примерно 30-40 штук. Каждая картинка описывает ключевые стороны какого-либо товара. В данный момент – это машинки на пульте управления для интернет магазина.
Мне необходим перевод в Ворде, форматирование не имеет значения. Текст должен представлять собой построчный перевод того текста, который на оригинальной китайской картинке. Примеры уже выполненной работы (то, что требуется, и как требуется оформлять) покажу кандидатам.
Очень важно, чтобы длина русского текста была сопоставима с длиной китайского текста на соответствующей картинке. Например, если китайские иероглифы на картинке занимают пол строки, не допустимо, чтобы русский текст занимал строку или больше. Соответственно, лишнее и ненужное необходимо выкидывать и оставлять только важное. Об этом тоже подробнее расскажу кандидатам.
!Вышеупомянутый объем необходимо выполнить до завтрашнего вечера! максимум – до утра воскресенья.
Кто заинтересован – предлагайте свои условия и ставку.
Спасибо за внимание.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 11 месяцев 12 дней 3 часа 30 минут
Раздел: Переводы

20 Мая 2017
По договоренности
Добрый вечер! Требуется профессиональный переводчик, ТОЛЬКО с опытом, умеющий работать быстро и качественно!

Мне необходимо просмотреть и подготовить перевод с АН на РУ большого объема файлов в очень сжатые сроки (3 дня: воскресенье, понедельник, вторник). Если планируете переводить гуглом, пожалуйста, не тратьте свое и мое время и НЕ отвечайте на проект. Тесты не технические.

Бюджет – по Вашей ставке + бонус за срочность.

Подробности буду обсуждать с кандидатами.

В ответе указывайте, пожалуйста, ставку, образование и опыт работы переводчиком.

Спасибо!

Прошло времени с момента публикации: 2 года 3 месяца 1 день 41 минута
Раздел: Переводы