Translation Edit

Всем добрый день!
Требуется профессионал (два человека)! Читайте, пожалуйста, внимательно проект. Все очень непросто.

Начну с требований.
- Максимальное внимание к деталям, к каждой мелочи, каждому кадру, каждому пикселю. Если это не про Вас, можете дальше даже не читать ;)
- After Effects уровень advanced. Глубокое знание софта, знание и умение применять эффекты, выражения, активная работа с масками, и т.д. и т.п.
- Mocha (очень желательно, тк я работаю именно с ней, но можно, наверное, и любой другой софт). Глубокое понимание трекинга, как правильно это делать, умение работать со слоями, умение находить выход из сложных ситуаций и правильно тречить то, что казалось бы оттречить невозможно. Скажу сразу, некоторые шоты довольно трудные. Если Вы тречили только специально заготовленные видео с зелеными экранами и крестиками – этот проект не для Вас.
- В целом, умение находить выход из непростых ситуаций. Не говорить "невозможно", а брать и делать, используя различные методы, техники, типс&трикс... ;) Но, конечно, для этого просто необходима довольно мощная база знаний софта

Если Вы дочитали до этого момента, и считаете, что вполне подходите – далее пишу, что именно требуется.

Есть исходные видео. Это вырезки из фильма, в котором колоссальная часть диалогов происходит через мессенджеры, типа Snapchat, WhatsApp, iMessage. Так вот необходимо заменить текст этих сообщений на другой язык. Задача довольно проста (для понимания), но не так проста в выполнении. Новый текст необходимо внедрить в исходные видео так, будто он там и был изначально. Можно применять любые техники, методы, использовать трюки, включать сообразительность, звать шаманов, но конечный текст должен выглядеть !максимально! естественно, и, разумеется, максимально идентично оригиналу. В Вашем распоряжении только исходные видео, никаких заготовленных шаблонов, ничего больше.

Посмотрите прикрепленные примеры – это примеры исходника и конечного результата. Можете так же (или даже лучше) – пишите! Не можете так же, не тратьте, пожалуйста, ни свое, ни мое время.

У меня в данный момент в наличии примерно 13 вставок для работы (в примере их 3). Но они еще немного осложнены тем, что там сообщения идут в овалах (как обычные сообщения), т.е. размеры этих овалов придется подгонять под длину нового текста. Конечно, текст отредактирован, чтобы не превышать длину текста оригинала, но тем не менее, его длина другая. Для справки, в примерах сообщения из Snapchat.

P.S. В третьей вставке из примера я немного "подзабил" на 2 мелких, неуловимых глазу детали, всего по кадру длиной. Просто катастрофически не хватало времени. Кто найдет эти 2 косяка (они идентичны и идут почти подряд), с тем будем общаться в первую очередь ;)

P.P.S. Проект ответственный, скорее всего попрошу сделать сэмпл, не зависимо от Ваших профиля и портфолио. Надеюсь на понимание. Есть вариант обговорить оплату сэмпла, но это в исключительном случае, все зависит от общения с кандидатом и его профиля.

Спасибо за внимание.