Юлия Потапова
Фрилансер Юлия Потапова Технический перевод stereohrum

Юлия Потапова

На сайте 12 лет и 1 месяц (заходила 2 года 9 месяцев 4 дня назад)
Свободен
13
20
1035.7
Рейтинг
1035.7
Выбрана исполнителем
20

Качественный перевод в разумные сроки.
Впечатляющий опыт переводов с английского и французского текстов неприлично разнообразной направленности:
от описаний карт Call of Duty до технологий производства армированных волокном пластмасс,
от уставных документов компаний до анкет на зарубежных сайтах знакомств.

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  6 лет

Иногда финансовый интерес идет об руку с человеческой любознательностью

#  Лучшие работы

 

Директива Совета Европы о налоге на добавленную стоимость, масштабный документ в лучших традициях континентального права.

Переведена с французского на русский.

Психология – это не статьи "Как объяснить ему, что он неправ, не прибегая к скалке", а уйма работ ученых с многостраничной эмпирикой и непростой терминологией.

Журнал теории социального поведения, материалы для кандидатского минимума

Второе правило фрилансера: не спрашивай, зачем заказчику нужен текст.

Если человек хочет глубокой ночью познать французское законодательство – предоставь ему эту возможность.

Контент-стратегии, ROI и прочие коэффициенты, социальные медиа и CTA, адаптивный веб-дизайн

Уставы компаний, внутренние юридические и финансовые документы, разнообразные договоры и соглашения.

Второе юридическое образование позволяет предлагать качественный адекватный перевод с учетом всех несоответствий правовых систем различных государств.

В рамках сопровождения документации компании предоставляю качественный перевод документов юридической и финансовой направленности.

 

Английский, французский.
Широкий спектр тем, юридические тексты предпочитаю техническим.
Не берусь за медицинскую тематику.

Стоимость перевода зависит от направления, сложности, объема и срочности.

 

Проверенные нотариусами образцы переводов паспортов, свидетельств о браке, выписок из банка, справок с работы и разрешений на выезд

   
 
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».