Денис Веселов [saippuakauppias]

saippuakauppias

Денис Веселов [saippuakauppias]

На сайте 9 лет и 3 месяца (заходил 3 года 9 месяцев 29 дней назад)
+ 4  0  - 0
0
128
Рейтинг128
128
Отзывы+ 4  0  - 0
+ 4  0  - 0
Все (4)       Заказы (4)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Опубликовать заказ
12 Августа 2016
По договоренности
Нужно произвести перевод коротких фраз (частично не переводимых, т.к. используются названия доменных имен вроде ютуб) с английского языка на итальянский.

Перевод сделать в excel файле, там 4 листа, в которых:
1 лист: 178 фраз (4692 символ с пробелами, 3981 символ без пробелов)
2 лист: 105 фраз (858 символов с пробелами, 811 символов без пробелов)
3 лист: 47 фраз (576 символов с пробелами, 492 символа без пробелов)
4 лист: 31 фраза (918 символов с пробелами, 775 символов без пробелов)

В сумме: 361 фраза (7044 символа с пробелами, 6059), но это по ворду – по факту там куча символов (символ @, запятые, подчеркивания, кавычки и т.д.).

Обязательно: срок исполнения после принятия исполнителя не более суток.
Обязательно: качественный перевод, не через "гугл-транслейт" – проверим.
Обязательно: работу нельзя будет публиковать в портфолио и использовать где-то у себя.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 11 месяцев 23 дня 14 часов 53 минуты
Раздел: Переводы / Локализация ПО, сайтов и игр

Рейтинг: 1380.8 Исполнитель определен:
12 Августа 2016
По договоренности
Нужно произвести перевод коротких фраз (частично не переводимых, т.к. используются названия доменных имен вроде ютуб) с английского языка на испанский.

Перевод сделать в excel файле, там 4 листа, в которых:
1 лист: 178 фраз (4692 символ с пробелами, 3981 символ без пробелов)
2 лист: 105 фраз (858 символов с пробелами, 811 символов без пробелов)
3 лист: 47 фраз (576 символов с пробелами, 492 символа без пробелов)
4 лист: 31 фраза (918 символов с пробелами, 775 символов без пробелов)

В сумме: 361 фраза (7044 символа с пробелами, 6059), но это по ворду – по факту там куча символов (символ @, запятые, подчеркивания, кавычки и т.д.).

Обязательно: срок исполнения после принятия исполнителя не более суток.
Обязательно: качественный перевод, не через "гугл-транслейт" – проверим.
Обязательно: работу нельзя будет публиковать в портфолио и использовать где-то у себя.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 11 месяцев 23 дня 14 часов 54 минуты
Раздел: Переводы / Локализация ПО, сайтов и игр

Рейтинг: 9254.7 Исполнитель определен:
11 Августа 2016
По договоренности
Нужно произвести перевод коротких фраз (частично не переводимых, т.к. используются названия доменных имен вроде ютуб) с английского языка на нидерландский.

Перевод сделать в excel файле, там 4 листа, в которых:
1 лист: 178 фраз (4692 символ с пробелами, 3981 символ без пробелов)
2 лист: 105 фраз (858 символов с пробелами, 811 символов без пробелов)
3 лист: 47 фраз (576 символов с пробелами, 492 символа без пробелов)
4 лист: 31 фраза (918 символов с пробелами, 775 символов без пробелов)

В сумме: 361 фраза (7044 символа с пробелами, 6059), но это по ворду – по факту там куча символов (символ @, запятые, подчеркивания, кавычки и т.д.).

Обязательно: срок исполнения после принятия исполнителя не более суток.
Обязательно: качественный перевод, не через "гугл-транслейт" – проверим.
Обязательно: работу нельзя будет публиковать в портфолио и использовать где-то у себя.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 11 месяцев 24 дня 14 часов 58 минут
Раздел: Переводы / Локализация ПО, сайтов и игр

Рейтинг: 2972.2 Исполнитель определен:
11 Августа 2016
По договоренности
Нужно произвести перевод коротких фраз (частично не переводимых, т.к. используются названия доменных имен вроде ютуб) с английского языка на немецкий.

Перевод сделать в excel файле, там 4 листа, в которых:
1 лист: 178 фраз (4692 символ с пробелами, 3981 символ без пробелов)
2 лист: 105 фраз (858 символов с пробелами, 811 символов без пробелов)
3 лист: 47 фраз (576 символов с пробелами, 492 символа без пробелов)
4 лист: 31 фраза (918 символов с пробелами, 775 символов без пробелов)

В сумме: 361 фраза (7044 символа с пробелами, 6059), но это по ворду – по факту там куча символов (символ @, запятые, подчеркивания, кавычки и т.д.).

Обязательно: срок исполнения после принятия исполнителя не более суток.
Обязательно: качественный перевод, не через "гугл-транслейт" – проверим.
Обязательно: работу нельзя будет публиковать в портфолио и использовать где-то у себя.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 11 месяцев 24 дня 15 часов 1 минута
Раздел: Переводы / Локализация ПО, сайтов и игр

Рейтинг: 537 Исполнитель определен: