Виктория Григорьянц

На сайте 10 лет и 2 месяца (заходила 7 лет 8 месяцев 5 дней назад)

Свободен

+ 3 - 0

255.96

Предложить заказ

Рейтинг

255.96

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 3 - 0

Показать контакты

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: АНГЛИЙСКИЙ --- ИСПАНСКИЙ --- РУССКИЙ

- Переводы общей тематики
- Юридические, договора, сертификаты, паспорта, свидетельство о рождении/браке и пр.
- Локализация + перевод сайтов, моб. приложений, игр
- Озвучка аудио и видео
- IT и WEB тематика переводов
- Субтитры для кино и рекламы
- Художественные книги, мануалы, учебники, дипломные работы, научные статьи
- Экономические, политические, социальные новости
- Маркетинг, пиар и реклама

Специализация: Тексты / Перевод текстов общей тематики

Опыт работы: 5 лет

Стоимость часа работы — 350 ₽

Стоимость месяца работы — 25000 ₽

# Лучшие работы

1.	Перевод статьи Политическое устройство Великобритании (АНГЛ/РУС) 1000 ₽, 2 часа
2.	Перевод книги Тихий Американец, Грэхем Грин (АНГЛ/РУС) 9000 ₽, 7 дней
3.	Перевод и локализация сайта медицинской тематики 300 ₽, 1 час
4.	Локализация + перевод аргентинский сайт Охота-Сафари (ИСПАН/РУС) 900 ₽, 2 часа
5.	Перевод текста договора (Испанский --> Русский) 850 ₽, 2 часа
6.	Перевод каталога продуктов косметики (Рус --> Англ) 6000 ₽, 7 часов

# Клиенты

OMNILIFE Mexico, National Geographic, Interfax news, Red Apple festival, Pera Pera dictionary, Nutre Tu Vida

1.	Мексиканская компания OMNILIFE ( Озвучка - VOICE over talent) 10000 ₽, 5 дней
2.	Проектная работа мексиканский журнал Omni Magazine (Написание статей + перевод РУС/АНГЛ/ИСПАН) 120000 ₽, 4 месяца

# Тексты / Тексты на иностранных языках

1.	Статья Типы новостей/Types of news (Английская и Русская версии)
2.	Написание статьей для мексиканского журнала OMNI Magazine (Испанский)

# Тексты / Художественный перевод

1.	Книга Тихий Американец Грэхам Грин, Quiet American
2.	Brain Surgery for Dummies - Хирургия головного мозга для чайников ENG-RUS

# Аудио/Видео/Фото / Диктор

1.	Озвучка тизера компании Омнилайф
2.	Озвучка рекламного ролика Путешествие в Азию
3.	Озвучка видео для школы Бизнеса
4.	Озвучка рекламного ролика, презентация нового портфеля дистрибьютора Омнилайф

# Другое / Локализация ПО, сайтов и игр

1.	Перевод и локализация Латвийского Форума (Анлг --> Русский)
2.	Локализация и перевод Аргентинского сайта "Сафари-Охота "
3.	Перевод и локализация немецкого сайта
4.	Перевод наименований продукции питания
5.	Локализация + перевод контента сайта Red Apple festival (АНГЛ/РУС) 1300 ₽, 3 часа
6.	Перевод мобильного приложения для инвентаризации AssetCore 40 $, 3 часа

# Тексты / Перевод текстов общей тематики

1.	Перевод категорий линейки продукции Nutre tu vida (Рус --> Англ)
2.	Перевод предложений рус --> англ формат excel
3.	Певевод субтитров рекламных роликов СССР
4.	Перевод статьи об американской системе образования для журнала
5.	Перевод статьи о политической системе и государственном устройстве Великобритании для журнала
6.	Перевод Рус-->Испан статьи о предпринимателе Хорхе Вергара для мексиканского журнала OMNI Magazine
7.	Перевод пресс-релиза для электронной версии журнала National Geographic
8.	Подборка и перевод новостных заголовков для Interfax
9.	Перевод презентации Power Point для Chivas Group (Англ/Испан/Русс)
10.	Перевод счет фактур для мексиканской компании Omnilife
11.	Перевод текста презентации компании в Гватемале
12.	HR article, Статья - инструмент измерения эффективности персонала ENG-RUS
13.	Перевод Кит Дистрибьютора - заявка РУС - АНГЛ
14.	Перевод статьи "Japan wants free trade. Its farmers don't" для журнала Businessweek.com ENG-RUS 6 $, 1 час
15.	Перевод и адаптация Туристического буклета "Атлантис Багамы" Испанский --> Русский 25 $, 4 часа