Заказчик

Необходимо нагуглить информацию о том, какие трудности могут возникать при озвучивании видео на другом языке. То есть например, соответствие темпу речи, интонации и так далее.

Уникальность не важна, важно четкое изложение информации по факту. Описание того, с чем может столкнуться переводчик при озвучании видео на основе заранее переведенного им текста этого видео.

Минимум 5 страниц 14-ым шрифтом, интервал 1,5. Оплата ТОЛЬКО через Яндекс.Деньги.

Дедлайн до 19 мая 20:00.

Добрый день!

Пишу диплом на кафедре современных технологий перевода. Изучаю особенности перевода молодежной интернет-коммуникации (на материале тинейджерских видеоблогов), то бишь это всевозможный сленг, аббревиатуры, отсылки к интернет-мемам, "олбанский" язык и так далее.
Краткий план моей работы в целом таков:
- в теоретической части рассказываю об особенностях молодежной интернет-коммуникации;
- в практической беру несколько видеороликов, перевожу их текст с англ. на рус. и наоборот;
- делаю озвучку этих видеороликов (перевожу устно)
- пишу анализ языковых трудностей (переводческие трудности, которые возникли при переводе текстов видеороликов)
- пишу анализ речевых трудностей (трудности, которые возникли при озвучке – темп речи, интонация и прочее)

Теоретическая часть ЕСТЬ. переведенный материал ЕСТЬ.
Нужен человек с образованием ПЕРЕВОДЧИКА, способный помочь с практической частью в плане последних двух анализов.

А именно надо:
1) прочитать мою теорию
2) прочитать переведенный мной материал (это всего около 10 страниц перевода)
2) написать анализ языковых трудностей на 10 страниц минимум. надо рассказать с рассуждениями и примерами, почему мы это перевели вот так, а не этак, а почему вот это так, а не иначе и т.д. в основном надо опираться на имеющуюся теорию.
3) написать анализ речевых трудностей на 10 страниц минимум. надо рассказать какие трудности возникли при озвучке данного материала. темп речи, интонация и так далее. вдруг мы сначала перевели одним образом, а при озвучке поняли, что надо подсократить в силу каких-то факторов. всё это надо описать. тоже с примерами.

Требования по оформлению: шрифт Times New Roman 14 пт; межстрочный интервал 1.5 пт; поля: верх и низ по 2 см, левое 3 см, правое 1.5 см.

Крайний срок: к 10 утра воскресенья 15 мая 2016 года.
Оплата только через Яндекс.Деньги.

Реферат по дисциплине "Религиоведение".

Содержание:
- Основные положения
- Основы вероучения
- Особенности практики ислама
- Основные течения в исламе

Также обязательно наличие списка использованной литературы и ссылок в тексте.

Срок: до 11 утра 15 апреля 2016 г.


Оплата переводом на Яндекс.Деньги или Paypal.

Для кафедры перевода лингвистического университета нужна информация в виде реферата (т.е. чтобы в тексте были ссылки на литературу) на 15-20 страниц следующего содержания:
- особенности молодежной интернет-коммуникации (молодежный сленг, аббревиатуры, албанский язык и тд и тп)
- специфика перевода молодежной интернет-коммуникации на английский язык на русский и наоборот (т.е. какие могут возникать трудности и к каким способом их преодоления следует прибегать переводчику)

Формат:
Шрифт Times New Roman 14 пт
Межстрочный интервал 1,5 пт
Поля: сверху и снизу 2 см, слева 3 см, справа 1,5 см