Необходимо сделать плагин для интернет-магазина на woocommerce.

При выборе способа доставки почтой, отправить данные заказа по API в транспортную компанию.
Отправляем: номер заказа, адрес доставки, ФИО, телефон, эл. почта, вес, нал. платеж, оценочная стоимость, тип отправления.
Проверка корректности адреса по протоколу.

Описание протокола dostavka.guru/docs/GURU_a...
В транспортной компании есть тестовый аккаунт для API, можно протестировать.
Тестируете на своем сайте, потом предаете файлы и инструкции по настройке.

При успешном выполнении, можем продолжить работу по данной теме:

1. Получение номера отправление по API и отправка его в ЛК пользователя в ИМ
2. Расчет стоимости доставки по API при оформлении заказа
3. Получение статуса отправления и отображение его в ЛК.

Все 3 пункта API отдает.