Необходимо перевести на русский документацию php-фреймворка Laravel. Она находится здесь:
(веб-версия:
) . Размер документации, за вычетом примеров кода и пробелов – 462692 символа. Документация в формате markdown – это обычный текстовый формат, с минимальными правилами форматирования (заголовки, примечания и код). На выходе нужны все эти .md файлы, переведённые на русский.
Есть перевод документации по версии 5.0 –
(веб-версия:
). Там можно посмотреть перевод терминов и общий стиль. По ощущениям – где-то 20% текста можно будет перенести оттуда без изменений, 40% придется дополнить-перекомпоновать и соответственно 30% перевести с нуля.
Мне сложно назначить бюджет, предлагайте пожалуйста свои варианты. С одной стороны – объём большой. С другой – английский там простой и работа скорее нудная чем трудная. Надо посидеть с тремя открытыми текстовыми редакторами – английской докой, старой русской докой и переводом, и скомпоновать новый перевод.
Сроки – хотелось бы уложиться до 27 августа, но это не принципиально.