По договоренности
Я – писатель и ищу переводчика на итальянский, испанский и португальский языки для перевода моих рассказов (мистические сказки). Длительное сотрудничество. Рассказы мистические, небольшие (вот здесь можно ознакомиться lea-ree.com).
Нужен не дословный перевод с листа, а все-таки творческий подход, так как у каждого языка и народа есть свои особенности, свой менталитет, и то, что хотел сказать русский человек в дословном переводе может быть не понято иностранцем. Потому хочется все же найти того, кто, возможно, давно живет в другой стране, давно разговаривает на выбранном языке или регулярно читает книги в оригинале. И конечно, было бы здорово, если вы творческий и любящий свою работу человек. Идеальным вариантом, конечно, стал бы носитель языка, который говорит и читает на русском.
Новички, пишите тоже! Рассмотрю все кандидатуры. Напишите о себе, почему вы занялись переводом и почему хотите взять в работу мои рассказы.
Желательно не очень высокая стоимость за 1000 знаков (потому и ищу новичков), но зато сотрудничество предполагается длительное.
Жду предложения. Обязательно пишите стоимость за 1000 знаков. Желательно со ссылками на примеры своих художественных переводов.
Важный PS: Не пишите предложения, не ознакомившись хотя бы с одним текстом на сайте. Хотя бы бегло. Мне важно, чтобы вам нравились тексты, которые вам предстоит переводить. Чтобы работа не была на автомате по принципу "лишь бы сделать и заработать".