Андрей Спиридонов
Заказчик Андрей Спиридонов Inglerok | FL.RU

Андрей Спиридонов

На сайте 12 лет и 7 месяцев (заходил 4 года 3 месяца 1 день назад)
1
300
Рейтинг
300
Все (3)       Заказы (3)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Разместить заказ
11 Января 2020
Бюджет: 2000 руб
Дорогие переводчики, всем привет! У нас, ASPK, есть сайт на русском aspk.ru/.
Нужен перевод двух относительно небольших страниц на немецкий (для немецкой версии сайта).

Оплатить готов через Сберонлайн. Платить готов по частям.
В предложениях просьба выслать точный срок и точную цену. Без этого – отказ сразу. Спасибо!

Все тексты скопировал в документ ms word и прикрепил. Оценку просьба произвести именно по этому документу, т.к. переводить нужно весь текст в нем. Отдельная просьба: на сайте есть блоки:
1) Главная: Основные преимущества ATIS
2) Главная: Выгодность инвестиций
3) B2B: Востребованность ATIS
4) B2B: Преимущества ATIS

В этих блоках текст идет 3 или 4 колонками и слова подобраны так, чтобы блоки были почти одинаковые по высоте. Было бы невероятно здорово, если в немецком переводе блоки сохранили одинаковую высоту между собой (+- одинаковое число слов). Понимаю, что выйдет не везде, но прошу обратить внимание.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 3 месяца 5 дней 7 часов 54 минуты
Раздел: Другое / Локализация ПО, сайтов и игр

Рейтинг: 3535.6 Исполнитель определен:
30 Декабря 2019
Добрый день!
Есть макет в Figma всего сайта, но речь идет о странице B2B (Desktop_b2b в макете) www.figma.com/file/ocFKrb...
Нужна мобильная и десктопная версия этого небольшого лендинга. (!) В идеале – сегодня к ночи.
Приемка будет производится через расширение pix to pix для Chrome, важна точность. Дизайнер для любых вопросов на связи (подключу).
Оплата через Сберонлайн (но возможен ЯД и Киви). Готов платить по частям (на связи в ТГ и WhatsApp почти всегда).

Почему речь идет о B2B, если есть еще главная страница?
Макет главной страницы сейчас находится в верстке – dev.webgenesis.pw/aspk-or... (можно взять отсюда элементы и стили)
Был бы рад сотрудничать с верстальщиком главной и по странице B2B (о которой идет речь здесь), но он крайне редко стал выходить на связь + "висит" куча правок (видно без pixtopix). Аванс я заплатил, жду его до вечера и если опять "штиль" – считаю, что имею право доделать главную страницу с новым кандидатом (вами), сразу после B2B. Сроки по главной слетели очень давно.

Вопросы к потенциальным кандидатам (просьба ответить по пунктам):
1) Выйдет или нет сделать страницу B2B сегодня? Учитывая, что есть наработки первого верстальщика и лендинг в целом не длинный.
2) Цена? За B2B?
3) Если вдруг верстальщик главной страницы совсем пропадет – сколько будет стоить довести "до макета" и главную страницу после B2B? Как и писал – жду главную от него с правками до вечера.

Спасибо.



Прошло времени с момента публикации: 4 года 3 месяца 17 дней 19 часов 2 минуты
Раздел: Сайты / Верстка
Рейтинг: 8454.3 Исполнитель определен:
30 Декабря 2019
Бюджет: 2000 руб
Дорогие переводчики, всем привет! У нас, ASPK, есть сайт на русском (находится в верстке).
Нужен перевод двух относительно небольших страниц на английский (для английской версии сайта).

Оплатить готов через Сберонлайн. Платить готов по частям. 30го и 31 буду на связи часто.
В предложениях просьба выслать точный срок и точную цену. Без этого – отказ сразу. Спасибо!

Все тексты скопировал в документ ms word. Но для того, чтобы у вас было понимание контекста (если вдруг будет нужно) – высылаю также 2 PDF с дизайном сайта.

Прошло времени с момента публикации: 4 года 3 месяца 18 дней 3 часа 37 минут
Раздел: Тексты / Технический перевод

Рейтинг: 1038.5 Исполнитель определен:
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».