yana sineva [glavit-pk1]

Необходим технический перевод инструкции по станкам (во вложении)

Нужно сделать макет пакета для печати (ПВД):
Пока конкретно не решено, каким способом будем печать: растровым или штриховым, а посему хотелось бы рассмотреть разные варианты.
На пакете должен быть логотип компании, над логотипом название, а под лого – наш адрес.
Цвет фона в один тон: белый, голубой, синий.

1) Оригинал-макеты должны быть предоставлены в векторном виде и записаны в одном из следующих форматов:
Corel Draw версии не выше X5 (формат cdr)
Adobe Illustrator версии не выше CS5 (формат ai или eps)
Число узлов в кривых – не более 1024
Минимальная толщина линий, которые можно пропечатать:
темным цветом – 0.2 мм
вывороткой – 0.4-0.8 мм
Все объекты должны быть окрашены цветами палитры Pantone Formula Guide (Coated). Это позволит осуществить перед печатью корректное цветоделение. Проверить его правильность необходимо с помощью просмотра в Print Separations (CDR) или Separations Setup (AI) с включенной опцией цветоделения
Для точного контроля правильности печатных цветов необходимо использовать цветовой справочник (веер) PANTONE MATCHING SYSTEM FORMULA GUIDE coated
Если необходимо явно задать наложение цветов или абрисов друг-на-друга, используйте параметры Overprin Fill и Overprint Outline, заданные вручную в каждом месте наложения
При совмещении (или соприкосновении) цветов необходимо предусмотреть треппинг. Темная краска должна заходить поверх светлой не менее чем на 0.5-1 мм
Векторные эффекты редакторов, такие как Blend, Contour, Perspective и т.п. должны быть переведены в кривые
Не допускается использование следующих инструментов и эффектов:
внедрение растровых и векторных объектов в цветовой модели, отличной от основного документа
использование растровых эффектов, встроенных в векторные редакторы (таких как тень, эффекты объема и т.п.)
применение заливок и текстур, встроенных в пакет Corel Draw


2) Оригинал-макеты должны быть записаны в формате TIFF или Adobe Photoshop версии не выше CS5 (формат psd)
Не допускается использование форматов, характеризующихся сжатием с потерей качества (gif, jpg, png и т.п.)
Допустимые к использованию ветовые пространства:
CMYK – для полноцветных оригинал-макетов
Grayscale – для черно-белых оригинал-макетов
При печати цветами Pantone Formula Guide, а также в случае частичной лакировки изображения, создаются отдельные «Плашечные каналы» (Spot Channels)
Растровые изображения должны иметь разрешение не менее 300 dpi при масштабе рисунка 1:1
Штриховые (например, логотипы) и текстовые фрагменты лучше предоставлять отдельно в векторном виде
Использование растров с заливкой менее 3% может привезти к появлению артефактов изображения при печати
Линиатура растра – от 50 до 120 lpi в зависимости от сложности макета и модели печатной машины

Требования к текстовым фрагментам

Все шрифты в оригинал-макете должны быть переведены в кривые.
Также приветствуется отправка использованных в макете гарнитур (это позволит при необходимости изменить текстовую информацию).
Использование системных шрифтов (Arial, TimesNewRoman, Courier) не приветствуется.
Минимальный размер кегля при штриховой печати:
Рубленая гарнитура, темный цвет – 6 pt.
Рубленая гарнитура, выворотка – 8 pt.
Гарнитура с засечками, темный цвет – 7 pt.
Гарнитура с засечками, выворотка – 9 pt.
Художественная гарнитура, темный цвет – 9-10 pt.
Художественная гарнитура, выворотка – зависит от гарнитуры
Минимальное разрешение растрового изображение должно составлять не менее 600 dpi

Исходные материалы в формате "AI", необходимо внести изменения согласно тех заданию, подготовить каталог для типографии в формате pdf согласно требованиям и сделать версию для рассылки по почте.

Нужно перевести с английского языка на русский каталог продукции, грамотно и качественно. Верстка перевода в картинку, чтобы соответствовала оригиналу.

Нужно разработать дизайн новогодней односторонней листовки для выкладки на сайт и рассылки по mail.

Необходимо сверстать каталог 12 страниц, исходник в PDF.
Выполнить в двух вариантах:
1. для печати в типографии,
2. для рассылки по mail.

Нужно разработать дизайн плаката с каталога Германия карнаш-сверла. Акцент делаем на сверла. Плакат делаем на выставку, у нас он будет в роллерном стенде размерами 85х200.