Notarial Agency

требуется найти программу, способную составлять глоссарии из уже готовых параллельных текстов (оригинал + перевод) и перегонять их в шаблон .tmx либо в таблицы Excel\OpenCalc UTF-8 для последующего наполнения Гугл-ТМ
support.google.com/transl...
Возможна конвертация из других ТМ (Традос, ДежаВю, Вордфас и тд) с последующей модификацией под Гугл
Оплата достойная. гарантировано постоянное сотрудничество

Нужны профессиональные переводчики (не посредники). Работа в ближайшие 2-3 часа. Оплата высокая. Собеседование по Скайпу. Сейчас – Гугл мессенджер notariator10@gmail.com мейл агент notarialtranslations@mail.ru
Через 3 часа проект закрывается

Полиграфическому издательству нужен человек с опытом работы (5-10 лет)
Разбирающийся в верстке и распознавании
Обязанности: координация команды верстальщиков и корректоров (10-15 человек)
требования – наличие быстрого интернета, Skype, Google аккаунта
умение ставить задачи и требовать исполнения в срок.
обязательно знание GOOGLE докс, Translation Toolkits
Деятельность:
- Обработка большого количества документации
- Распознавание больших массивов документов в JPG/PDF
- Совместная работа в Гугл документах
- Верстка и допечатная подготовка

Ежедневная сдача отчетности об объемах работы.
Заявки шлите на мессенджеры notariator10@gmail.com, notarialtranslations@mail.ru с пометкой РУКОВОДИТЕЛЬ

работа сейчас. Дорого. Только ответственным людям
пишите в гугл аккаунт notariator10@gmail.com, notarialtranslations@mail.ru

ТОЛЬКО ТЕМ , кто собирается быть онлайн ближайшие 3-4 часа. Если не собираетесь работать – не пишите

поправить съехавшие при распознавании Файнридером файлы Ворд (таблицы, цифры, подпечатать буквы) Документы частично на болгарском, частично на русском (и там и там кириллица, так что это не принципиально)
Обращаться лучше сразу в онлайн-мессенджеры: notariator10@gmail.com и notarialtranslations@mail.ru

оплата Яндексом 5-10 руб/стр, в зависимости от сложности. Документов -много. Работа на ближайшие 5 часов

нужен грамотный корректор на коррекцию русского текста.
Тема – уставные и коммерческие документы. Оплата 20 руб/1800 зн с проб. (листов много, но корректуры на каждом листе – немного)
Обязательно нужен Гугл-аккаунт и Скайп.
можете писать в мейл агент notarialtranslations@mail.ru , notariator10@gmail.com
(просьба также оставлять свой Гугл-аккаунт и Скайп, чтобы сразу приступить к работе)

Человек разбирающийся в юридической тематике .
Особенно в Учредительных документах стран ЕС (Польша, Болгария, Македония)
Отличающий ТОО от ООО и ЗАО. Умеющий пользоваться справочниками (Мультитран, Википедия).
Обязательно с опытом подобной работы.
Работа – постоянная и кропотливая. Можете стучать в мейл-агент notarialtranslations@mail.ru или гугл-аккаунт notariator10@gmail.com

Нужен человек с опытом работы в Translation Toolkit – с умением
1) составлять глоссарии в формате .tmx
support.google.com/transl...
2) с опытом работы в GoogleDocs, умением подгружать глоссарии
3) желательно с программой SynchroTerm или другим обработчиком текстов – выжимкой глоссария из УЖЕ ГОТОВЫХ переведенных документов.
4) навыками работы с ОКИ – редактором глоссариев .tmx или его аналогом

Внимательный, усидчивый.
Знание языков приветствуется, но не обязательно переводчик.
И тем более не нужен новичок-гуглопереводчик!

Работа – постоянная и кропотливая. Можете стучать в мейл-агент notarialtranslations@mail.ru или гугл-аккаунт notariator10@gmail.com

Работа с языками
- болгарский
- китайский
- английский
Работа в ближайшие 5-6 часов

Можете стучать в мейл-агент notarialtranslations@mail.ru или гугл-аккаунт notariator10@gmail.com

Таможенные декларации.
Работа в команде, с помощниками. Всё объясним и научим

Можете стучать в мейл-агент notarialtranslations@mail.ru или гугл-аккаунт notariator10@gmail.com

три документа. оплата 700 руб

только профессиональные переводчики с опытом работы

перевод с английского. Только профессиональным переводчикам в данной области. Есть примеры и глоссарии. Присылайте резюме

Требуется
1) умение редактировать текст непосредственно в текстовом ПДФ
2) знание технической тематики

Тематика экономическая. Переводили студенты. Требуется внести правки в режиме Рецензирования в Ворде
Требуется сделать за 3-4 часа

в издательство требуется удаленный менеджер-редактор со знанием иностранного языка.
Обязанности – распознавать тексты, контролировать выполнение заказов штатными переводчиками.
Доход 1- 2 тыс руб. в день
Знание формальных протоколов (договоры, счета, акты сверки)
Наличие скайпа с гарнитурой – обязательно.
Желательно знание программы SDLX-Trados
Возможность проводить много времени онлайн

для тех, кто готов работать сейчас в ближайшие часы
тематика – станки. автомобили
100 руб/стр. Способ оплаты – любой

Оплата 100 руб/стр – не обсуждается. Торг неуместен.
Способ оплаты – вебмани. яндекс или банк.карта
Требуется сделать 5-6 стр. за 2 ближайших часа.
Заказ будет роздан нескольким переводчикам, затем сверстан. Оплата – строго по договору, с подписанием акта сверки (приема- передачи работы).
Заказчик – российская нотариальная контора.