Евгений Шторк

Задание состоит в следующем:

Необходимо завершить перевод терминов технических характеристик раздела "Видеокамеры" в Excel таблице
примерно 800 слов и небольших выражений
Файл к заданию прилагаю, начиная с 301 строки до 1080 необходимо обработать.
До 301 строки и после 1080 строки есть уже готовый перевод, можете посмотреть пример.
Так же не должно быть дубликатов, если слово было переведено ранее, просто удаляйте строку с этим словом.
Если в каких то словах есть сомнения что перевод будет корректным, лучше оставьте их без перевода.
Дубликаты выявляются путем условного форматирования в экселе автоматически, выделяя ячейку красноватым цветом
Файл создан в Excel 2007

Краткие правила перевода

===============
Английские термины не требующие перевода (например имена фирм (Panasonic), программ (Windows), сервисов (YouTube) и т.д.), не переводятся или удаляются , переводятся только пояснения:
Имеем:
PictBridge [Direktdruckfunktion]
Получаем:
Direktdruckfunktion|Функция прямой печати
===============
Все лишние символы не подлежащие к переводу удаляются (если не нарушается смысл перевода)
Имеем:
Rate-Recording mit 36 MBit/s (MP4) (Video
Получаем:
Rate-Recording mit|Скорость записи
Video|Видео
MBit/s|Мбит/с
Имеем:
5-Segmente Farbrand
6-Segmente Farbrand
2-Segmente Farbrand
3-Segmente Farbrand
Получаем:
-Segmente Farbrand|-и сегментное цветовое колесо
2-Segmente Farbrand|2-х сегментное цветовое колесо
3-Segmente Farbrand|3-х сегментное цветовое колесо
Имеем:
Leistungsaufnahme – LCD – normale Helligkeit (HD FX)
Leistungsaufnahme – LCD – normale Helligkeit (STD)
Leistungsaufnahme LCD normale Helligkeit (HD/SD)
Leistungsaufnahme Sucher normale Helligkeit (HD/SD)
Получаем:
Leistungsaufnahme – LCD – normale Helligkeit|Потребляемая мощность ЖК-дисплея при обычном уровне яркости
Leistungsaufnahme LCD normale Helligkeit|Потребляемая мощность ЖК-дисплея при обычном уровне яркости
Leistungsaufnahme Sucher normale Helligkeit|Потребляемая мощность видоискателя при обычном уровне яркости
===============
Слова или выражения разделяемые какими-нибудь знаками (например , ; / -) разносим по ячейкам (если не нарушается смысл перевода)
Имеем:
Selektive Belichtungs-/Fokus-Automatik (AE/AF-Priorität) – Auswahl via Touch Panel
Получаем:
Selektive Belichtungs-|Перевод
Fokus-Automatik|Перевод
AE/AF-Priorität|AE/AF-Перевод
Auswahl via Touch Panel|Перевод
Имеем:
Ring oder Griff; wählbar
Получаем:
Ring oder Griff|Перевод
wählbar|Перевод
Имеем:
Projektor-Bilddiagonale (здесь "-" не убираем, слова не разбиваем, поскольку нарушится смысл)
Получаем:
Projektor-Bilddiagonale|Диагональ экрана проектора
===============
Отдельные термины и сокращения не требующие перевода просто удаляем полностью.
К примеру:
QVGA
Philips CAM
Picasa
OP-1a
OLED
OIS
Odys MDV
HDR
HDV/DV SP
HDV1080/50i
И так далее... При переводе помните о том, что по этим шаблонам будут переводится характеристики товаров программой автоматически, поиск совпадения первой ячейки на вторую ячейку. Поэтому перевод характеристик не должен будет потерять качества переведенного текста.
Задание не сложное, предлагайте свою цену и сроки.
Просьба предлагать цену не за символы, слова, ячейки и т.д. , а полностью за проект.
Подобной работы будет много (разных категорий товаров), если исполнитель нас устроит скорее всего будем обращаться к нему напрямую.

Оплата в WebMoney, Яндекс.Деньги
По завершении работы, высылаете мне несколько скрин шотов, затем я оплачиваю, вы сразу же отправляете файл на мой почтовый ящик.