Дмитрий Злобин [620-621]
620-621
Дмитрий Злобин [620-621]
На сайте 7 лет и 8 месяцев (заходил 1 месяц 24 дня назад)
+ 5  0  - 0
0
219.06
Рейтинг219.06
219.06
Отзывы+ 5  0  - 0
+ 5  0  - 0
Все (2)       Проекты (2)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Опубликовать проект
13 Октября 2019
Бюджет: 12 000 ₽
Суть:
Есть объем видео на английском языке.
Нужно подготовить русские субтитры.

Кого ищу:
Переводчика / переводчицу:
- не испорченного тремя филологическими образованиями
- с уверенными навыками работы в AEGISub (или аналогичной программе) (обратите внимание – это несколько отличается от "ну, видел, как работают...")
- способного:
* подготавливать субтитры для перевода на слух
* переводить на слух
* САМОСТОЯТЕЛЬНО делать укладку под тайминг
* выдавать правильный с точки зрения грамматики, орфографии, пунктуации и предоставляемого глоссария перевод
- имеющего / готового установить для связи Телеграм
- умеющего пользоваться GoogleDocs

Если соответствуете этим требованиям, готовы вас рассмотреть.
В качестве первого этапа рассмотрения необходимо будет выполнить тестовое задание (не оплачивается): перевести короткий ролик (1:20), перевод прислать в виде SRT-файла. Оцениваться будет грамотность текста, правильность перевода, укладка.

Оплата 2-3 цента за слово оригинала (индивидуально в зависимости от уровня перевода).

Отклик начните с "Прочитал(-а) от корки до корки. К неоплачиваемому тестовому заданию готов(-а)"
Без этой ^ составляющей отклики на рассмотрение не попадут.

Прошло времени с момента публикации: 2 месяца 1 день 10 часов 24 минуты
Раздел: Переводы / Технический перевод

Рейтинг: 1300.5 Исполнитель определен:
05 Октября 2019
Бюджет: 500 ₽
Действующий канал www.youtube.com/c/DrBerg
Вся активность – органика
Нужно запустить еще и рекламу (не равно спустить бюджет)

Нужен именно YouTube-аналитик, до мозга костей разбирающийся в аналитике Ютуба, а не просто директолог.

Отклик начинайте с "Разбираюсь в Youtube аналитике как в своих 5 пальцах", если это правда. В ином случае оставлю без внимания. Отсутствие рейтинга и результатов именно в этой сфере – без внимания.

Прошло времени с момента публикации: 2 месяца 9 дней 3 часа 57 минут
Раздел: Реклама и Маркетинг / SMM (маркетинг в соцсетях)