Специфика перевода учебных латинских текстов заключается в их максимально дословном переводе (разумеется, не в ущерб нормам русского языка), с тем чтобы преподаватель видел, что учащийся понимает все нюансы непростой латинской грамматики.