Десктопная программа для перевода игр, у которых нет русского языка. Перевод показывается поверх окна игры и ничего в саму игру не внедряется, то есть файлы игры остаются нетронутыми.
Что сделано:
• выбор только нужной области экрана, чтобы читался игровой текст, а не весь интерфейс
• контекст задаётся один раз: название игры, имена персонажей, особые термины и тон подсказок, дальше он работает на все следующие переводы
• горячие клавиши на частые действия: перевести, выбрать область, авторежим, оверлей
• авторежим с интервалом: программа сама перечитывает область и обновляет перевод
• настройки оверлея: угол, шрифт, ширина, прозрачность
• озвучка перевода, сворачивание в трей и автозапуск с Windows
• история переводов и показ оригинала рядом с переводом
Изначально делал под корейские MMO, где официального перевода нет и не будет.