Делаю перевод, синхронную закадровую дикторскую озвучку или дубляж видео (англ./рус.), монтирую аудиотрек с видеорядом и выпускаю работу "под ключ". При необходимости могу сделать перевод по оригинальным субтитрам с английского на русский язык и с русского на английский. Есть опыт озвучивания для технических, спортивных, научно-познавательных, криптовалютных каналов YouTube, а также большого количества рекламных и игровых видеороликов на русском и английском языках, анимационных персонажей, сказочных персонажей для аудиоспектаклей, интерактивных персонажей для детской книги с элементами дополненной реальности, пародий на героев фильмов и мн.др. Могу выполнить полный монтаж готового аудиотрека с видеорядом + добавить анимированные ссылки и/или лого. Озвучиваю: - рекламные и презентационные видео - игровые ролики (муж и жен персонажей), комедийные скетчи для YouTube - персонажей для компьютерных игр, аудиокниг, мн.др. Делаю пародии на голоса киногероев (см. портфолио) Перевожу англоязычные ролики по субтитрам (возможно и на слух). МОГУ СТАТЬ ГОЛОСОМ ВАШЕГО КАНАЛА :) Принимаю заказы на озвучку любых роликов для YouTube, озвучку фильмов и сериалов. Профессиональная запись на студийном оборудовании. Опыт работы с проектными и постоянными клиентами и студиями - больше 2-х лет.