Пример художественного перевода с итальянского: отрывок культурологического эссе и мой перевод с разбором решений. Что в работе: — оригинальный итальянский текст; — художественный перевод на русский; — комментарий переводчика: почему выбрано это слово, где пришлось пожертвовать буквальностью ради ритма, что теряется и что приобретается; — сравнение с тем, как этот же отрывок перевёл бы машинный перевод. Такую же работу можно заказать Цена: 4 000 ₽ Срок: 4 рабочих дня с момента получения текста и предоплаты Объём: перевод до 4 000 знаков оригинала + комментарий к переводческим решениям до 2 000 знаков Включено: перевод, комментарий по 4–6 ключевым местам, сверка терминов и реалий, 2 круга правок Не включено: интервью с автором и переписка с правообладателем, нотариальное заверение, набор и вёрстка, поиск и покупка прав на публикацию Что нужно от вас: исходный текст в редактируемом формате (Word или Google Docs), а не фото или PDF, и указание, для чего нужен перевод — для личного чтения, публикации или конкурса. Вся работа идёт по переписке