Первичное литературное редактирование текста книги после перевода с английского. Устранение погрешностей перевода, улучшение структуры, лексические, стилистические, синтаксические и смысловые ошибки, приведение к единообразию и совершенствование композиции. Творческая работа совместно с переводчиком.