Создал конвертор из xml в excel. Веб-приложение принимает почту с указанных в настройках почтовых адресов, фильтруя по адресу отправителя и теме. Выбирает шаблон для преобразования используя тему письма. Преобразование использует xslt, не требует использования библиотек MS Excel. На выхое файлы в формате xls, которые высылаются на указанные в настройках адреса. Приложение реализовано на .net.