Пример создания субтитров. Субтитры изготовлены для историко-познавательного фильма от Государственного Дарвиновского музея.
http://help.aurahome.ru/darvin.html