При переводе также приходилось сверять исторические реалии древнего Китая, наводить архивные справки, проводить юридический анализ законодательства и прибегать к помощи специалистов для осуществления перевода некоторых китайских терминов.