Интересно, как бы вы перевели словосочетание «tall boy»? «Boy» - мальчик. Это знает каждый. «Tall» - высокий. Получается «высокий мальчик»? А вот и нет.
