Для бюро переводов я последовательно выполнил три задачи по медицинскому переводу с английского на русский и контролю готовых документов. Сначала разработал рабочую инструкцию для переводчиков: правила применения глоссария и требований заказа, проверки терминов, чисел, дозировок и структуры документа. Предложил организацию работы в ChatGPT Business через проект и отдельные чаты заказов. После проверки на предоставленном примере подготовил доработанную версию промпта. Затем провёл технический аудит цифровых PDF, сканов и готовых DOCX. Разделил проверки, которые можно автоматизировать, и ситуации, требующие решения редактора. Подготовил схему процесса и техническое задание. OCR для сканов рассматривался как возможный следующий этап, отдельный модуль OCR в этот заказ не входил. На третьем этапе доработал существовавший Python-скрипт клиента: сверку чисел, дат, кодов, единиц, дозировок и предельных значений; добавил сигналы о рисках структуры DOCX и Excel-отчёт для редактора. Подготовил исходный код, инструкцию и файлы запуска для Windows и macOS. Первые два результата переданы клиенту. После его замечаний подготовлена обновлённая версия QA-инструмента, проверенная локально на доступных примерах. Окончательная приёмка этой версии и запуск на рабочих компьютерах клиента пока не подтверждены. Автоматический отчёт помогает редактору находить риски, но не заменяет профессиональную проверку перевода. Все иллюстрации сделаны на вымышленных данных.