Формат вывода doc (не docx) или опенофис. Картинки, если есть в документе, нужно скриншотировать и переносить в документ (если это возможно и текст не находит на картинку). Если текст сбоку картинки, то таблицу делать не нужно, текст вставлять ниже или выше. Во избежание путаницы, текст, который относится к картинкам, должен быть отделен от других текстовых блоков и картинок горизонтальными линиями сверху, снизу. Если текст в оригинале в несколько колонок, перевод надо, чтобы был без колонок.
Надписи на картинках переводить и одновременно писать оригинальный текст, чтобы знать, какой перевод к какой части картинки относится.
Перевод добавлять в папку с оригиналом или если таких страниц в одной папке несколько, указывать название файла в переводе (оригинальные файлы на английском в этом случае также добавлять в папку с переводом).
Образцы текстов в архиве. Скорее всего один из материалов именно из этого архива будет отдан на перевод.
Кроме этого есть еще тексты, которые не копируются из документа и не распознаются Finereader (их пока не упорядочивал и не анализировал). Если Вам удобно работать и с такими текстами тоже, прошу написать, чтобы имел в виду на будущее.
Оплата в Вебмани рублях без предоплаты. Прошу указывать, сколько страниц Вы готовы взять и сколько страниц в день готовы переводить (расчет после перевода всех страниц, которые возмете в работу).
Тематика текстов – воздушное солнечное отопление.