Работа с текстами – долгосрочный проект (фр, нем,кит+англ)

Всем привет! 

Если вы знаете хотя бы один из перечисленных языков(французский, немецкий, китайский) – можете понять смысл текста без словаря, найти ошибки в словах – тогда это предложение может вас заинтересовать. Сразу отмечу, что проект долгосрочный – рассчитан более чем на год и предполагает постоянную занятость (от 20 часов в неделю и больше) 

Есть два типа задач, для решения которых требуется ваш опыт: 
1. распознавание и последующее редактирование текста(немецкий, французский языки)
или
2. составление базы параллельных текстов (попарное сопоставление предложений из текста-оригинала и его перевода на другой язык, языки – немецкий, французский, английский+китайский). Пример таких текстов – в приложении.

Каждая задача предполагает выдачу текстов в обработку на определенный срок. После обработки тексты проверяются и  производится оплата (1 раз в 2-3 недели) на Яндекс-деньги или Вебмани. 
Оплата зависит от объема сделанной работы и ставки за задание. В среднем получается 100-130р за час работы(оплата-за объем). За работы с китайским языком возможны более высокие ставки.

Из плюсов работы хочу отметить: 
- гибкий график работы – вы сами его составляете
- возможность совмещать работу с учебой 
- возможность повышения до управляющего проектом (больше обязанностей – больше оплата) 
- долгосрочность проекта 

Требования к кандидатам: 
1. знание хотя бы одного из перечисленных языков (китайский+английский, немецкий, французский) 
2. дисциплинированность, способность учиться 
3. возможность работать от 30 часов в неделю 
4. знание Microsoft Word на базовом уровне 
5. наличие постоянного доступа в Интернет  

У претендентов на распознавание приветствуется опыт работы по распознаванию текстов. 

Если вас заинтересовало предложение – пишите в личку. Обязательно напишите: 
1. про Ваш опыт работы с языками, какой из двух описанных выше задач вы хотели бы заняться
2. сколько часов в неделю вы готовы работать 
3. работаете/учитесь ли вы 
4. был ли опыт работы аутсорсером, если да – в каких проектах 
5. готовы ли вы к участию в долгосрочном проекте