Нужен специалист женского пола на следующие задачи:
- Перевести интерфейс приложения с русского на китайский язык (упрощённый китайский).
- Перевести реплики цифрового сотрудника и обеспечить их озвучивание женским голосом на китайском языке (путунхуа).
- Проверить естественность перевода, корректность авиационной терминологии и произношения.
Что нужно получить от кандидатов:
Примеры работ и голоса, стоимость, сроки, формат предоставления материалов. Желателен носитель китайского языка.
Требования к переводу:
Упрощённый китайский (zh-CN).
Качественная локализация с учётом контекста кнопок, авиационной терминологии и естественности речи.
Краткие формулировки, чтобы текст помещался в интерфейс с минимальными изменениями.
Единообразие терминов и стиля во всех сценариях.
При необходимости — адаптация смысла вместо дословного перевода.
Фразы для перевода:
Приветствия:
Добро пожаловать в аэропорт.
Привет! Я — Рита. А Вас как зовут?
Обратная связь:
Жалуйтесь, не стесняйтесь! Мы всё поправим.
Что нам исправить, чтобы Вы были довольны?
Навигация:
Вы не можете сюда выйти, так как прошли паспортный контроль.
Держитесь левой стороны.
Привлечение внимания:
Девушка!
Мужчина!
Регистрация:
Проходите на посадку, предъявив посадочный талон на экране вашего телефона.
Введите 13 цифр электронного билета, начинающихся с цифр «4 2 5».
Шутки:
Единственное, что может быть лучше места у окна — свободное место рядом с тобой.
Какая хорошая погода сегодня!
Опубликован 18.11.2026 в 10:42