Ищу опытного специалиста для перевода моей книги, написанной на английском языке, на русский язык с использованием современных ИИ-инструментов, с последующей профессиональной литературной редактурой и корректурой.
О книге:
- оригинал – английский язык;
- объём – около 46 000 слов (примерно 300 000 знаков с пробелами);
- жанр – нехудожественная литература (non-fiction);
- тематика – лидерство, корпоративная культура, гостиничный бизнес и управление людьми.
Что требуется:
Необходим качественный перевод с английского на русский язык с использованием ИИ и последующей литературной редактурой. Итоговый текст должен читаться как книга, изначально написанная на русском языке. Важно сохранить авторский стиль, смысл, терминологию и естественность изложения.
Будет преимуществом опыт перевода и редактирования книг или других крупных текстов в сфере бизнеса, менеджмента, лидерства, психологии или гостиничного бизнеса.
При отклике, пожалуйста, укажите:
- опыт выполнения аналогичных проектов;
- какие ИИ-инструменты планируете использовать;
- как будет организован процесс перевода, литературной редактуры и корректуры;
- ориентировочную стоимость;
- сроки выполнения.
Для выбора исполнителя попрошу выполнить небольшое тестовое задание – перевод и литературную редактуру одного фрагмента книги.
Опубликован 31.07.2026 в 18:48