Разработка AI-сервиса для перевода научных статей (Word → Word, с сохранением структуры)

Требуется создать автоматизированный перевод научных статей с помощью ИИ

1. Цель проекта
Разработать решение для автоматизированного перевода научных статей с русского языка на английский язык с использованием ИИ.
Решение предназначено для внутреннего использования и должно заменить ручную работу штатных переводчиков при подготовке научных публикаций.
 
2. Входные и выходные данные
Вход:
• файл формата .docx (Microsoft Word)
• язык исходного текста: русский
Выход:
• файл .docx
• язык перевода: английский
• структура и форматирование должны быть сохранены, без ручной доработки
 
3. Основные функциональные требования
3.1. Сохранение структуры статьи
Система должна:
• корректно разобрать документ Word на структурные элементы:
o заголовки (разных уровней)
o основной текст
o списки
o таблицы
o схемы
o подписи к таблицам и рисункам
• собрать документ обратно после перевода с сохранением структуры
Перевод текста, находящегося внутри изображений, не требуется.
 
3.2. Сохранение форматирования
Необходимо сохранить:
• жирный текст
• курсив
• подчеркивания
• нумерацию
• абзацы
• структуру таблиц (ячейки, строки, столбцы)
Форматирование должно быть идентично исходному файлу.
 
3.3. Работа с терминологией и аббревиатурами
Система должна:
• обеспечивать единообразный перевод терминов в пределах одной статьи
• корректно работать с научной терминологией
• сохранять аббревиатуры (или их расшифровку + аббревиатуру при первом упоминании)
Желательно (но не обязательно на первом этапе):
• возможность использовать глоссарий / словарь терминов
• возможность фиксировать переводы терминов внутри одного документа
 
3.4. Контроль структуры после перевода
После перевода должен выполняться базовый контроль соответствия структуры, например:
• совпадение количества заголовков
• совпадение количества таблиц
• отсутствие пропущенных блоков текста
Достаточно автоматической проверки + лог/отчёт (без сложной аналитики).
 
4. Интерфейс
Минимально необходимый интерфейс:
Сценарий работы:
1. пользователь загружает файл Word
2. система выполняет перевод
3. пользователь получает готовый Word-файл
Допустимые варианты интерфейса:
• Telegram-бот
• веб-интерфейс (простая форма загрузки)
• локальное приложение / скрипт (обсуждаемо)
UI не критичен, важнее корректность результата.
 
5. Ограничения и допущения
• решение используется внутри компании
• высокая нагрузка не требуется 
• допускается использование сторонних API ИИ
• требуется понятная возможность доработки / масштабирования в будущем
 
6. Ожидаемый результат
На выходе:
• рабочее решение
• корректно переводит научные статьи
• сохраняет структуру и форматирование Word
• стабильно воспроизводит результат
• не требует ручных правок
 
7. Что требуется от исполнителя
В отклике прошу указать:
1. предполагаемую архитектуру решения
2. используемые технологии / ИИ-модели
3. примерные сроки
4. ориентировочную стоимость

В приложении – примеры статей