Мы - международная юридическая компания. Готовим досье для подачи в МинФин Бельгии и OFAC для разблокировки активов. Мы работаем с документами от брокеров (выписки об активах), которые для досье нам нужно переводить. В случае когда это исходный PDF, то перевод можно делать через Google Translate, но часто это сканы не самого хорошего качества, и тогда нужно делать OCR какими-то инструментами, восстанавливать исходную структуру (часто это таблицы).
Обязанности:
- Перевод документов на английский с использованием Google Translate, DeepL, ChatGPT.
- Распознавание текста со сканов через OCR-инструменты ( ChatGPT, Adobe и любой другой).
- Ручная корректура перевода с учетом контекста (финансовые и юридические документы).
- Подготовка финальных файлов с сохранением исходного layout.
Требования:
- Опыт работы с PDF-редакторами (Adobe) и инструментами OCR.
- Внимание к деталям и аккуратность при сохранении структуры документа.
- Умение пользоваться AI-инструментами для ускорения перевода и верстки (chatgpt)
- Владение английским языком на уровне не ниже Upper-Intermediate.
- Скорость (1-2 дня на перевод документов)
Примерная занятость 10-15 часов в неделю.
Оплата почасовая