Подключите нашего Telegram-бота для уведомлений о новых проектах

Перевод нескольких фраз с Русского и Английского языка в Японский. Дедлайн 12.03.2022 14:00.

Разместить заказ
o
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 0 - 0
Зарегистрирован на сайте 3 года и 3 месяца
Бюджет: по договоренности
Исполнитель определен: Vladyslav K.  
Требуется перевести несколько фраз с Русского языка на Японский. Желательно с максимально возможным сохранением смысла. Можно заменить некоторые слова на другие прилагательные, те которые будут выделены галочками "". потому что понимаю что не каждый язык так богат как русский, но по возможности хотелось бы сохранить порыв эмоций.
А так же требуется перевести некоторые отрезки песен с Английского языка так же на Японский. Тут уже с сохранением смысла чуть проще.
Смысл и посыл перевода крайне важен потому что собираюсь набивать татуировку с данными символами.
Такими скобками разделю разные текста ------------------------------
Не очень знаю сколько платят за подобную работу так как оставляю подобную заявку впервые...

Текст требуемый к переводу:
----------------------------------------------------------------------------------------
(Ты точно со всем справишься, ты же "***",
а был бы не "***" – я бы в тебя не влюбилась
дурачок.)
----------------------------------------------------------------------------------------
(Жить с таким — уже "чёрт" возьми подвиг.)
----------------------------------------------------------------------------------------
(Я хочу спросить тебя.
Может это все только в моей голове?
Я думаю что ты слишком хороша, чтобы быть правдой...
Будет ли всё так же хорошо, 
Если я притяну тебя ближе)
----------------------------------------------------------------------------------------
(Как я мог знать
Что однажды проснусь чувствуя что-то большее)
----------------------------------------------------------------------------------------
Я не чувствую усталости
И делюсь своей хрупкой правдой
Что я всё ещё надеюсь, что дверь открыта
Потому что однажды
Для нас с тобой открылось окно,
Теперь моя вечность рушится
Мне интересно, захочешь ли ты меня сейчас
----------------------------------------------------------------------------------------
(Tell me what you want
Maybe I was wrong
Lately that's a lot
Is this what you wanted?
Tell me what you need
Nothing comes for free
Please just tell me what you wanted
I want it less and less, I guess that
This is why I left
----------------------------------------------------------------------------------------
That's why I'm gone
Forever long 
I'm gone
They will always find you
----------------------------------------------------------------------------------------
Please just stay stay longer
I Don't Wanna Be to us a bad turn
I'm sorry that I hurt you
That's not I meant to do
I wanna you to feel safe
And you better looking on my face
I just wanted you to know
Later, when you need a space, you can take it. I can't tell you to stop.
Maybe one day you won't be able to look up at the sky and shining so bright. I'm afraid of it... Shut me up pls and dance with me
Dance with me and I will sing you a symphony straight from my heart. Won't you kiss me? Shut me up pls
Разделы:
Опубликован:
11.03.2022 | 21:21 [поднят: 11.03.2022 | 21:21] [последние изменения: 11.03.2022 | 21:31]

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод художественных текстов

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».