Необходимо выполнить перевод несложных текстов с английского языка на русский. Тексты представляют собой новости от разработчиков конкретной (одной) видео-игры для ПК, Android и iOS (преимущественная аудитория – дети). Как правило, новости содержат технический отчет (changelog) в доступной форме с перечнем изменений, нововведений, исправлений, выпуске патчей и т.п.
НЕ нужно переводить фрагменты текстов о мерче (продаже футболок и прочего), призывы подписаться на Twitter-аккаунт, Discord разработчиков, ананас других игр от разработчиков (The Henry Stickmin, например) и подобное, не представляющие интерес для читателя.
Предварительно рекомендуется бегло ознакомиться с информацией об игре (например,
) или с видео-роликами, позволяющие определить перечень терминов и слов, которые не следует переводить на русский язык. Например, наименование карт (Skel, MIRA и др.), наименование компании разработчиков (Innersloth) и прочее – таких слов довольно мало. В теории, можно воспользоваться машинным переводом, облагородив его (сравнивая с оригинальным текстом).
Перечень статей для перевода:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Возможные способы оплаты:
1. На баланс мобильного телефона,
2. PayPal
3. Банковский перевод
4. Webmoney (WMZ)
Спасибо.