Для каждой <li> в фасете назначить класс, чтобы потом повесить иконки в :before
В разделе Таксономии, там где перечислены все категории, в редактировании каждой категории появилось поле класс.
Сейчас у каждой <a href внутри <li> есть класс, но он привязан к последовательности элементов. А последовательность бывает разная и может меняться в зависимости от веса, назначенного категории.