Есть 10 анкет (резюме для поиска работы) заполненных для англоязычных сайтов русскоговорящими людьми. Нужно перевести эти анкеты на английский язык так, чтобы носители английского читали текст как родной.
И еще 5 подобных анкет от англоговорящих профессионалов. Их нужно корректно перевести на русский.
Объем каждой анкеты, приблизительно 10000 символов. Тематика связана с видеопроизводством (видеомонтажеры, операторы, режиссеры, моушн-дизайнеры описывают свои навыки и прошлые проекты), поэтому очень желательно владеть терминологией видеопроизводства.
В качестве теста. Как бы вы перевели эту фразу на английский?
- В этом ролике необходимо поиграть со склейками, сделать более плавные переходы и добавить "бабааааах" на финальном кадре.
Присылайте свой пример перевода и ставку за 1000 символов. Решение готовы принять быстро.
Опубликован 03.05.2020 в 14:22 Последнее изменение: 03.05.2020 в 14:23