Перевод этикеток для продукции ногтевого сервиса (косметическая продукция), немецкий

Перевод этикеток для продукции ногтевого сервиса.

Задача состоит из:
- собственно, перевода
- фотографированию в ногтевом магазине этикеток – и отправке мне, далее, я составляю требуемый текст – и Вы переводите. 
Детали по емайл или по ВотсАпп. Стоимость работы оцениваем совместно.


*** Тестовое задание – перевести таблицу, которая приложена к заданию, в первую очередь, это будет нужно Вам для оценки своих сил.


Далее, по емайл предоставляется таблица для перевода. Ориентир при переводе – на английский вариант, в помощь – русский.
В таблице достаточно большой обьем, но много предложений повторяются (повторяемость учитывается в стоимости работ).
Переводчику требуется понимание специфики продукции ногтевого сервиса (гели, базы, топы и пр.)

Здорово, если переводчик знаком с работой мастера ногтевого сервиса или сам является мастером. 
Приложен пример текстов, которые требуется перевести на немецкий.

Помимо немецкого требуется прекрасно владеть английским языком. Быть очень ответственным, готовым, в случае необходимости, внести правки или скорректировать. 

ИЩЕМ ОДНОГО ПОСТОЯННОГО ПЕРЕВОДЧИКА, СКОРО ПОЯВИТСЯ НОВАЯ ПОТРЕБНОСТЬ (БУДУТ ЕЩЕ НОВЫЕ ЭТИКЕТКИ).