Текст – прямая речь, транскрипт разговора нескольких участников (фокус-группы). Перевод нужен не машинный (загнать в гугль и прислать без правок не выйдет :)), но и не высокохудожественный. Главное – чтобы текст был понятен носителю языка, нормально читался и не выглядел, как плохой перевод порнофильма с немецкого. Переводить лучше дословно. Если по смыслу текста просится продолжение обрывочной фразы, то, чтобы читатель мог понять ее суть, укажите дополнение в квадратных скобках [...]. Если в исходном тексте есть выделение цветом – его нужно переносить в текст перевода.
Опубликован 24.10.2019 в 17:24