Дано:
Видеоролик на английском языке
Нужно:
1. Выписать и передать нам все слова (включая заголовки, подрисуночные надписи и пр.) из видео (не речь, а текст с кадров / слайдов).
2. Выписать весь текст речи и создать файл субтитров в формате srt, который понимает youtube. Нужно именно в правильном формате! Пример во вложении. Нужно также, только для ролика из задания.
3. Получить от нас перевод нужных слов с видео. Перевод вставить поверх исходных.
Во вложении:
1. Пример файла субтитров в формате srt для видеоролика "Чем отличаются кабельные ножи Klauke до 1000В"
2. Форма для заполнения – сюда вносятся таймкоды и текст с видео (не речь, а текст с кадров / слайдов).
Бюджет по согласованию.
При откликах прошу указывать:
1. Род деятельности (напр., журналист, автор статей, видеомонтажник).
2. Предпочитаемый формат сотрудничества (безопасная сделка на FL или прямой договор с заказчиком)
3. Ставку за час или общую стоимость работы.