Заказчик выбрал исполнителя:
null -
Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Требуется выполнить качественный технический перевод с английского на русский язык в программе Тrados Studio (подойдут версии 2009, 2011, 2014 или 2017 года).
Тематика: техническая, IT, софт, слова и фразы для программы для строительной промышленности.
Тематика не очень сложная, в тексте много стандартных шаблонных фраз и слов типа Copy Basic Data, Ref. No., Order, Item, Errorcode, Contract и т. п.
Для перевода подготовлен пакет Традоса в формате .sdlppx (см. в прикреплении к проекту).
Сдать нужно 2-язычный переведённый файл в формате .sdlxliff и возвратный пакет (Trados return package).
Сдавать перевод нужно в 2 этапа примерно по половине готового перевода, как будет готова.
Объём: 17 864 слов по анализу Традоса + 100%-повторы и совпадения. Но в реальности объём будет меньше, так как есть текст на китайском и корейском языках, который не нужно переводить, а просто скопировать в колонку Target в Традосе.
Частично перевод уже вставлен из памяти переводов для ускорения процесса работы.
СРОК: К ПЯТНИЦЕ 5 АПРЕЛЯ (до конца рабочего дня. Или самый край можно сдать 6 апреля в течение дня).
Оплата за проект (фиксированная): 12 000 рублей.
Срок оплаты: в течение 1-1,5 недели после проверки и одобрения перевода клиентом (возможно и раньше).
Способы оплаты: практически любые (оптимально Яндекс-Деньги).
Гарантии оплаты: см. положительные отзывы переводчиков в профиле.
Кто готов выполнить данный перевод к указанному сроку и за указанную сумму, просьба писать отклики в проекте или в ЛС.
После выполнения этого проекта планируется постоянное долгосрочное сотрудничество с выбранным исполнителем.
Ждём Ваших скорых откликов.
Заранее спасибо!
Опубликован 28.03.2019 в 01:00 Последнее изменение: 05.06.2019 в 18:10