Необходимо на сайтах шаблонов типа themeforest подобрать подходящий шаблон для wordpress, мы его одобряем, покупаем – и далее вам нужно будет адаптировать его.
Новая структура сайта должна быть такая –
Новая структура местами похожа на сайты –
и
Старый сайт –
Перенос информации со старого сайта не нужен.
Если есть вопросы и уточнения по структуре – готов ответить.
Добавлю, что я сам смотрел themeforest по ключевому слову "real estate", но в чистом виде не увидел темы, которая была бы наиболее похожа на то, что я отобразил в шаблоне. У зарубежных пользователей какое-то свое представление о дизайне, отличное от рунета.
Эти огромные картинки на весь экран, особенно на главном экране – у нас они просто не пойдут, у нас стараются впихнуть побольше информативных блоков в каждый экран. Поэтому такой огромный слайдер, как у них на большинстве тем по недвижимости, нам просто не нужен, и туда же нужно будет добавлять более компактные блоки с остальным функционалом.
Поэтому нужно найти такую наиболее подходящую тему, которую можно будет допилить наиболее просто.