Требуется художественный перевод текста с русского на английский язык.
Объём. (по версии Word)
Знаков (без пробела): 57727 + 2048
Знаков (с пробелами): 88853 + 2433
Текст будет использоваться в компьютерной игре(новелла) для взрослых. Плюс нужно перевести сопутствующий текст, описание игры и другое. В самой игре присутствуют постельные сцены и связанные с этим диалоги, описания и прочее.
Всем персонажам игры исполнилось 18 лет.
В основном текст очень простой, диалоги и мысленные монологи, но необходима качественная переработка текста, так как игра делается для носителей языка и оценивается качество перевода будет ими же. Качество текста напрямую будет влиять на финансовый успех игры и последующие заказы перевода и на повышения тарифа. Если вы не уверены, что справитесь или у вас есть некие моральные противоречия, лучше не соглашайтесь.
На счет денег. Прошу указывать сумму, за которую вы готовы сделать перевод. Не сумму за 1800 или 1000 символов, а конкретно за перевод. Количество символов указанно в начале текста.
Так же стоит учитывать внешний вид текста. Это игровой код. Сначала идет сокращение имени одного из героев. Далее реплика или мысль. В тексте много символов и команд, которые не надо переводить наподобие scene и stop music, что на много уменьшает количество материала для перевода, но не количество символов.
Перевод нужен в форме строка к строке.
Пример текста.
g "Фуф... {i}Cпокойней тебя к таким ситуациям готовили. {i}"
g "{i}Надеюсь у него нет с собой оружия.{i}"
g "{i}Ну же Давай! Давай!{i}"
scene meet_driver_07
stop music fadeout 1
g "{i}А?{i}"
"???" "Слава богу, его нигде не видно."
"???" "Может он в другой части острова."
scene meet_driver_08
g "{i}Это же Он управлял яхтой, на которой меня привезли.
Просил, чтоб я называл его Шкипер. Немного странный тип, но вроде ничего.{i}"
g "{i}Что он здесь делает?{i}"
"Шкипер" "Ладно, быстро делаю свои дела и сваливаю."
scene meet_driver_09
g "И какие дела ты решил тут делать, Шкипер?"
"Шкипер" "ААААААА!!!"
g "Оу... Какой ты громкий."
"Шкипер" "Я Я Я просто просто "
g "Не ожидал меня здесь увидеть. Я уже понял."
g "Только вот я именно там, где ты меня и оставил."
g "Одного. Помнишь?"
g "Без связи, без транспорта, без возможности уплыть если нужно."
g "Знаешь, я был этим крайне удивлен."
Опубликован 08.05.2018 в 19:32