Требуется художественный перевод текста с русского на английский язык.
Объём. (по версии Word)
Знаков (без пробела): 29700
Знаков (с пробелами): 35000
Текст будет использоваться в компьютерной игре для взрослых (все персонажи совершеннолетние)! Поэтому есть постельные сцены, помимо этого будут затрагиваться табуированные темы (Incest, BDSM и т.д), всё то, что популярно сейчас на западе. Выпускаться будет только на английском, поэтому моральное воздействие будет оказываться только на англоязычную часть человечества, для тех кому это важно. Ищу переводчика для долговременного сотрудничества. Первый опыт сотрудничества был не очень удачный (перевод охарактеризовали как "Poor English") поэтому я продолжаю поиски. Вы должны понимать, что конечное качество текста/перевода будут оценивать в том числе носители языка.
Не смотря на то, что требуется художественный перевод, текст по большей части достаточно простой, но в тоже время от качества Вашего перевода, будет частично зависеть успех всего проекта, и как следствие успех всего проекта и долгосрочное сотрудничество. Поэтому от переводчика требуются соответствующие компетенции. То есть без вашей творческой переработки текста никак. Поэтому опять же, у вас не должно быть моральных противоречий по переводимому тексту, есть сомнения, лучше не соглашайтесь. Каких-то технических терминов нет, по большей части это перевод диалогов.
По финансовой части. Я понимаю, что качественный художественный перевод как правило дороже чем качественный технический, но Вы так же должны понимать, что на текущем этапе проект даёт чистый минус, а также то, что бюджет сильно ограничен. Торг возможен, но в очень незначительных приделах. Поэтому предложения типа: «Готов(а) сделать перевода если накинете +3, +5, +10». Рассматриваться не будут, не тратьте не моё не своё время.
Перспективы. На данном этапе перевод требуется один раз в два месяца. По перспективам проекта будет видно через 2-3 перевода. В случае успеха, перевод уже нужен будет раз в месяц и так же возможно будет обсуждения повышения тарифа на перевод.
По срокам. Перевод нужен до 23 числа.
Доп. особенности: повествование несколько рваное, так как большая часть действий показывается в игре. Для понимания контекста, в файле есть примечания. Файл будет разделён по полам, переводить необходимо по принципу двуязычного договора, абзац к абзацу.
Пример во вложение – это куски из текущего текста для лучшего понимания, что Вам предстоит.
Тестовый текст:
Моя мама человек творческой профессии. В её характере сочетаются две, казалось бы, не совместимые черты. Некоторая рассеянность… хотя точнее будет сказать, некоторая отстраненность присущая творческим людям. В моменты вдохновения она вполне могла что-нибудь учудить, но в последнее время это тенденция приобретает какой-то не здоровый характер. Вторая черта, которую можно выделить – это её некоторый авторитарный стиль руководства нашим семейством, она любит быть главной и всё контролировать, до сих пор удивляюсь как я не поселился у неё под юбкой. Хуже в этом плане только моя старшая сестра, вот её иногда побаиваться даже мама.
Опубликован 20.10.2017 в 14:00
Заказ находится в архиве