Бесплатно зарегистрируйся и получай уведомления о новых проектах по работе

Перевод на португальский язык

t
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 2 - 0
Зарегистрирован на сайте 11 лет и 4 месяца
Бюджет: по договоренности
Нужно перевести следующий текст.
- – -
Всем, кому мешает лай собаки

По адресу такому то постоянно лает собака. 

1. Это мешает соседям
2. Вызывает головные боли у стариков
3. Провоцируют лай других собак (которые лают не так часто)

Всех, кого беспокоит этот вопрос, мы можем решить проблему только вместе.
Вы должны:

1. Позвонить управляющему дома
2. Позвонить в полицию и оставить жалобу на основании закона

Condirerar para esse efeito acima de tudo, o Artigos nºs 3 al.) e;f e Artº nº 10 do Regulamento Geral do Ruído do Decreto-Lei nº 292/2000 de 14 de Novembro. 

а) За нарушение тишины Владельцу грозит штраф 500 евро!
б) Также его собака может быть непривита, и он также нарушает закон. Это тоже штраф!
в) собака может лаять, от того, что она мучается. Это тоже штраф!

Хозяева этой собаки не уважают весь двор, они не реагируют на нормальные разговоры и просьбы и ведут себя агрессивно. 

Если Вы хотите спокойный и тихий двор, а также иметь соседей которые уважают друг друга, действуйте прямо сейчас!

Разделы:
Опубликован:
15.08.2017 | 16:02

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод текстов

Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».