обрый день.
Необходимо перевести с русского на польский язык информацию в приложенных файлах word.
Тексты на 80% технические. Содержат информацию о продукте – полотне иглопробивном и георешетке.
Переводить нужно не только сам текст, но и подписи к рисункам и таблицы – все с максимальным сохранением структуры документа и шрифтов. В итоге – заменить русский на польский.
Понятно, что текст на польском языке занимает другой объем и где-то таблицы и рисунки могут поползти. Незначительные смещения допустимы. Главное – правильные тексты. Польская структура документа будет подгоняться и ровняться под переведенный текст другими людьми.
Эта информация будет добавлена в рассылку с сайта и на сам сайт (польская языковая версия).
Предлагайте, пожалуйста, стоимость работ с учетом перевода и вышеизложенных пожеланий. Все оформим через безопасную сделку.
Для облегчения работы – после заключения сделки сброшу информацию (сертификаты, декларации) на продукты на польском языке. Нюансы обсудим также после заключения сделки.
Перевод нужен качественный, проверять будет носитель языка.
Срок работ – не более 10 дней.
Хорошо и в срок выполненная работа – задел на долговременное сотрудничество в будущем.
(во вложениях pdf из-за ограничения по размеру файлов, после заключения сделки – отправим word)
Опубликован 27.02.2017 в 13:19
Заказ находится в архиве