Ведущее переводческое агентство города Новосибирска «АУМ» приглашает к сотрудничеству технического редактора-переводчика с русского на английский язык. Мы предлагаем работу в штате, но на удаленной основе. Гарантируем постоянную загрузку, график работы может быть фиксированным или гибким по договоренности.
Нам особенно интересны редакторы, которые имеют:
- высшее образование (желательно техническое);
- опыт редактирования технических текстов от 3-х лет;
- соблюдение требований в отношении терминологии;
- соблюдение норм грамматики, стилистики, орфографии в соответствии с уровнем профессиональной квалификации.
Обязанности:
- редактирование переводных текстов на английском языке (техническая тематика);
- подготовка замечаний по выполненным переводам для отправки переводчикам (feedback);
- перевод технических текстов на английский язык (редко);
- составление, согласование и актуализация глоссариев.
Мы предлагаем:
-своевременную оплату (фиксированная сумма, размер вознаграждения обсуждается с успешными соискателями в процессе переговоров);
-оперативную связь с менеджерами, внимательное отношение к исполнителям;
-техническую поддержку, помощь в освоении нового ПО.
Пожалуйста, отправляйте резюме с пометкой «РП» на адрес t.gordievskikh@aum.ru. Контактное лицо – Тамара Гордиевских.
Всем откликнувшимся кандидатам будет предложено выполнить тестовое задание. Если качество тестового перевода будет соответствовать нашим требованиям, мы обязательно свяжемся с вами в самые короткие сроки, чтобы договориться об условиях оплаты и режиме работы.
Информацию о нашем агентстве вы можете найти на сайте
.