Заказ закрыт
Перевод с русского на английский и английский рерайт

Бюджет: 6 000 руб
76.53 $ – 66.74 €
Заказчик выбрал исполнителя:
Наталья Третяк  
Нужен рерайтер-переводчик с отличным знанием английского. 
Есть несколько текстов(11шт.), каждый примерно 3 тыс.знаков. Тематика – бинарные опционы. 6 нужно перевести, 5 – срерайтить с требуемой уникальностью(минимум 85%). 
Сроки – чем быстрее, тем лучше, конечно, но без спешки, очень важно качество.

Обязательно:
1. ОТЛИЧНОЕ знание английского на уровне носителей языка. Исполнитель не должен переводить все слово в слово, знать какая английская фраза более органично будет смотреться на месте русской, если дословный перевод будет выглядеть коряво.
2. Знание терминологии Форекс и БО ОБЯЗАТЕЛЬНО. Если Вы не знаете какие слова являются ключевыми и их нужно оставить без изменения, не знаете как именно перевести тот или иной технический термин, лень читать тексты для ознакомления с терминологией, которые я прикрепил к каждому из текстов, ну или вам просто лень погуглить термины или аббревиатуры, вызывающие вопросы – не тратьте мое и свое время. На самом деле ничего сложного, просто надо немного знать эту тематику и все.

Тексты будут выставлены на англоязычном сайте и будут предназначаться носителям языка, так что мне очень нужно качество и понимание тематики.
С текстами можете ознакомиться в архиве. Пожалуйста, просмотрите их, прежде чем делать заявку.
Работа ТОЛЬКО через безопасную сделку, никаких предоплат и работ напрямую. Оплата только после качественного выполнения работы и исправления ошибок.
Спасибо.
P.S.: если Вы замечательный переводчик, но рерайтом заниматься не хотите – извините, но тоже мимо.
Опубликован 18.08.2016 в 11:44
Заказ находится в архиве

Выберите способ верификации:

Обновите страницу после прохождения верификации.