Есть подготовленный excel-файл со списком категорий для сайта на английском языке. Эти названия категорий переведены на португальский язык (бразильский португальский), но часть из них осталась без перевода.
Что нужно сделать:
1. доделать перевод категорий (осталось примерно 20 категорий)
2. сделать имена категорий на португальском во множественном числе. На английском все имена категорий во множественном числе, на португальском – нет.
3. проверить правильность перевода (тут возможны ошибки в переводе)
Эти категории взяты с достаточно крупного сайта с разных языковых версий (на разных поддоменах). По идентификаторам категорий были найдены соответствующие названия на разных языках, но не для всех категорий получилось найти соответствие (именно из-за этого появились пустые ячейки на португальском языке). Почему на сайте-источнике сделан некорректный перевод – я не знаю, но вполне допускаю, что могут быть ошибки перевода
Тут скорее всего всё дело в том, что у меня это названия категорий, а на сайте-источнике – это названия типов компаний. Возможно из-за этого появляются разные варианты переводов. Тип компаний на сайте-источнике указан в единственном числе, там это правильно по смыслу. Мне же надо названия категорий указывать во множественном числе, т.к. у меня на странице категории будет список из нескольких компаний. Т.е. вместо Stock Broker (тип компании) нужно указывать Stock Brokers (категория со списком биржевых брокеров).
В excel-файле ячейки, где надо сделать перевод, выделены синим фоном. Вам нужно отредактировать высылаемый excel-файл (доделать перевод, сделать у категорий множественное число, проверить перевод названий категорий) и выслать его мне назад на email. Ничего в файле удалять не нужно. Вам нужно только отредактировать столбцы с именами PT_group_name и PT_name, и заполнить ячейки с синим фоном.
В качестве примера я прикрепляю урезанную версию файла, с которым вам нужно будет работать.
Общее количество категорий – примерно 2700.
Оплата в WebMoney WMR после окончания работы.
Пишите в заявке на проект общую стоимость работ и сроки.
Опубликован 25.07.2016 в 08:59
Заказ находится в архиве