Добрый день!
Необходимо сделать профессиональный перевод PUBLISHER AGREEMENT(с английского на русский).
Требования к переводу:
- точность формулировок,
- отсутствие двусмысленности фраз и выражений,
- сохранение неизменного смысла всех терминов
Со специфичными словами(являющиеся одновременно юридическими и техническими терминами) мы вам поможем.
Пара абзацев для примера:
a. Trademarks. Each party will retain all right, title, and interest, including all Intellectual Property Rights, in and to its content, logos, trademarks, service marks, trade names, and other intellectual property rights. Each party's use of the other party's trademarks and service marks will be in accordance with any supplied trademark guidelines, and all goodwill associated with each party's use of the other party's trademarks and service marks will inure solely to the benefit of the respective owner. Each party will reproduce all proprietary name, trademark, service mark, patent, and copyright notices present in the other party's materials, products, and documents, without modification or alteration.
b. TrialPay Ownership. As between TrialPay and Publisher, TrialPay owns and retains all rights, title, and interest in and to the Service, TrialPay Content, TrialPay's Confidential Information, and Documentation (except for any Offers included therein), including, without limitation, all software, Intellectual Property Rights, information, and data related thereto, including any usage data and compilations thereof. Except as expressly set forth herein, TrialPay will exclusively own all worldwide right, title, and interest in and to all items conceived, made, developed, discovered, written, authored, invented, created, or first reduced to practice by TrialPay, alone or jointly with third parties, under this Agreement, whether completed or work-in-progress ("Work Product"). Without limiting the previous sentence, to the extent that any Work Product includes materials subject to copyright, patent, trade secret, or other proprietary right protection, Publisher hereby irrevocably assigns to TrialPay all worldwide right, title and interest in and to any and all Work Product (including renewals thereof and all related Intellectual Property Rights) that Publisher has or may hereafter acquire. Publisher agrees that during the term of this Agreement and thereafter, Publisher will execute such documents and take such lawful actions as TrialPay may request, at TrialPay's reasonable expense, to evidence and perfect the above assignment and to secure all worldwide Intellectual Property Rights and protections with respect to such Work Product. Publisher will, in addition, cause its applicable Personnel, agents and contractors to do the same. Publisher also agrees not to assert any moral rights under applicable copyright law and to require its Personnel to do the same.
Бюджет: 2000 руб
Объем текста:
(кол-во слов 6800)