Перевод с русского на французский

Бюджет: по договоренности
Заказчик выбрал исполнителя:
Александра Рябинина  
Добрый день!

Необходимо перевести текст с русского на французский. Объем – 5 страниц, 13 603 знаков.
Тематика текста – резюме диссертационного исследования, социология, текст необходим для предоставления во французский университет.

Основные требования к кандидатам: перевод НЕ через автоматический переводчик (например, гугл), не механический перевод, а со смыслом, чтобы получившийся текст был максимально понятен франкоговорящему читателю.

Важно: 
- хотелось бы плотно контактировать с исполнителем во время работы (консультация по поводу перевода тех или иных терминов). Готова оперативно отвечать на сообщения.
- предложения можно и нужно разбивать, адаптировать их к стилю французского написания текстов.
- Убрать первое лицо "мы" и заменить все на обезличенные обороты.

Цена – по договоренности, но прошу принять во внимание, что я студентка и астрономические суммы выплачивать не могу. Хотелось бы договориться о достойной и умеренной оплате, которая бы не разорила меня и позволило адекватно вознаградить Ваш труд.

Сроки – также по договоренности, но желательно не дольше 4-5 дней.

Со своей стороны гарантирую оперативность оплаты и в целом адекватный подход :)

Файл на перевод в приложении. Пожалуйста, называйте свою цену и сроки.
Заинтересованных подходящих по цене исполнителей я попрошу до начала сотрудничества сделать пробный перевод первого абзаца, чтобы понимать Ваш стиль и уровень.

С уважением,
Марина
Опубликован 01.06.2016 в 18:37

Выберите способ верификации:

Обновите страницу после прохождения верификации.