Задача: перевести 3 диалога на англ. (общение между парнем и девушкой), в определенной манере речи, лексике и стилистике. "Просто перевод", сделанный как бог на душу положит, совершенно не нужен. Уровень переводчика: не ниже advanced, желательно ближе к native.
Нам уже делали перевод несколько исполнителей, но все совершенно не то что надо. Составили файл с гайдлайнами и примерами того, КАК НАДО и КАК НЕ НАДО, поэтому просим хорошо вникнуть в файл и осознать разницу, между плохими и хорошими примерами
ОЧЕНЬ ВАЖНО: если вы разницу не видите, или считаете, что в плохих примерах "в общем-то все ок", не отвечайте на проект, только зря время потратите.
Мы ищем человека, который может писать в нашей стилистике и поймет, в чем отличия в примерах.
p.s.: задача срочная, за завтра 25.04 (включая ночь 26го), надо перевести все 3 диалога. примерный объем – 1.5 – 2 ворд страницы. ссылка на файл для перевода кандидатам