Добрый день!
Срочный перевод с английского на русский. НИКАКИХ ПРЕДОПЛАТ. ОПЛАТА ПО ФАКТУ ВЫПОЛНЕНИЯ!!! СТАВКА СРОЧНАЯ ДВОЙНАЯ!!!
Файлы здесь:
СРОК это воскресенье 28 число в 12.00 МСК.
!!! Но заметьте, пожалуйста, что нам нужно будет получить сразу отличного качества перевод во всех отношениях, без всяких там неточностей и несоответствий, так как он будет заверяться сразу же нотариусом в этот же день, времени нет совсем, а затем проверять будет специальная комиссия.
Форматирование и сохранение исходного вида не нужно. Это значительно облегчает задачу.
Просто постаничный перевод в документе Word по порядку и по страницам так, как он идет в исходнике.
Если есть рисунки с надписями или подписями, то делаем в месте рисунка на этой странице в виде таблицы соответствия слева английский – справа русский.
БЕЗ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НЕ НАЧИНАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Напоминаем, что схранение исходного вида не нужно.
Сдача в Word (doc) четко постранично как идет в исходнике.
Просто перевод текста. Шрифт 12 Times New Roman.
В том месте где есть подпись(и) пишем /подпись/, где печать пишем /печать/. А если где-то есть мелкие нередактируемые надписи (на рисунках, например) делаем в виде таблицы соответствия в 2 столбца слева англ справа рус в том месте на странице, где находится рисунок, написав /* перевод надписей на рисунке (таком-то)/.
Имена собственные и названия (типа названия судов) оставляем на англ как есть.
Ждем ответа!
Всем заранее спасибо!