..в легкой промышленности.
Есть задача – обеспечить наполнение контентом раздела сайта, посвященного современным методам и технологиям производства одежды, обуви, кожгалантереи, текстильных аксессуаров, мягкой мебели, чехлов, и тд. Посетители сайта – профессионалы, работающие на предприятиях легкой промышленности: технологи, конструкторы, механики, инженеры, модельеры, руководители.
В связи с этим требуется специалист, хотя бы немного понимающий, что такое производство (одежды, обуви, кожгалантереи), для поиска в интернете и перевода текстов, исходный язык текстов/информации неважен.
Современные методы и технологии производства могут найти отражение в темах:
- об оборудовании (швейные машинки, раскройное оборудование, клеенамазочные машины, дублирующие пресса, оборудование для установки фурнитуры, швейные автоматы по выполнению различных операций, программное обеспечение, иглы для швейных машин, и тд)
- о материалах основных и прикладных (текстиль, кожа, современные искусственные материалы, прикладные материалы типа дублерина, флизелина, утеплители – например, синтепон, нитки, и тд)
- о нитках и фурнитуре (пожаропрочные нитки, светоотражающие нитки, молнии, кнопки, пуговицы, замки для сумок, и тп)
- любая другая информация, которая может заинтересовать российских производителей, работающих в отрасли легкой промышленности.
Формат текстов:
- новость
- статья
- краткий обзор (например, обзор новой швейной машинки)
Поскольку задача несколько нестандартная, прошу присылать ваши предложения по форме оплаты.
Возможная предоплата 30-50%.
Возможна оплата по "безопасной сделке".
Ээээ... уважаемые фрилансеры.
Я как-то нечетко донесла задачу, видимо, извините...
ПЕРЕД тем, как перевести текст (статью, новость), этот текст сначала надо НАЙТИ в англо/германо/испано и тп язычном интернете.
и как-то рассказать заказчику – что-то типа "есть текст, содержание в двух словах такое, будем переводить?"
Опубликован 29.01.2016 в 11:24 Последнее изменение: 29.01.2016 в 12:19